Resumo
O Dia Internacional da Tradução é observado anualmente em 30 de setembro para reconhecer a contribuição de tradutores, intérpretes, terminólogos e outros profissionais da linguagem para a circulação de conhecimentos, o diálogo intercultural, a cooperação internacional e o acesso à informação. A data possui duas etapas históricas documentadas: a institucional, iniciada pela Federação Internacional de Tradutores (FIT) em 1991; e a oficial internacional, estabelecida pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 24 de maio de 2017, por meio da Resolução A/RES/71/288.
Não se trata de feriado internacional nem, no Brasil, de feriado civil nacional. A resolução das Nações Unidas convida Estados, organismos internacionais, organizações não governamentais e indivíduos a observarem a ocasião de modo compatível com suas prioridades nacionais, com o objetivo de ampliar a consciência sobre a importância da tradução profissional.
Origem da comemoração
A origem imediatamente comprovável da celebração anual antecede o reconhecimento pelas Nações Unidas. A cronologia oficial da Federação Internacional de Tradutores, organização criada em Paris em 1953 sob os auspícios da UNESCO, registra em 1991 o estabelecimento do Dia Internacional da Tradução em 30 de setembro. A FIT congrega associações profissionais de tradutores, intérpretes e terminólogos e passou a promover a data como ocasião de visibilidade e articulação internacional da profissão.
Essa primeira fase deve ser classificada como institucional: foi uma iniciativa de uma federação internacional de associações profissionais, e não uma criação estatal ou intergovernamental. Fontes da própria FIT e textos publicados pelas Nações Unidas registram que a Federação vem escolhendo temas anuais para a celebração desde 1991. Esse uso profissional anterior ajuda a explicar por que a data já circulava em calendários, associações e eventos de tradução antes de 2017.
O segundo marco ocorreu em 24 de maio de 2017. Na 82ª sessão plenária de sua 71ª sessão, a Assembleia Geral da ONU adotou, sem votação registrada, a Resolução A/RES/71/288, intitulada O papel da tradução profissional na aproximação entre as nações e na promoção da paz, da compreensão e do desenvolvimento. O documento decidiu declarar 30 de setembro como Dia Internacional da Tradução.
A resolução não restringe o reconhecimento à tradução escrita. Ao contextualizar a data, menciona a tradução de obras literárias, científicas e técnicas, a tradução propriamente dita, a interpretação e a terminologia. Também reconhece a contribuição dos profissionais da linguagem nos serviços de conferência e em campo, inclusive para paz e segurança, direitos humanos e desenvolvimento sustentável.
Por que 30 de setembro foi escolhido
A justificativa documental para a escolha de 30 de setembro está vinculada a São Jerônimo. A página das Nações Unidas dedicada à efeméride informa que o dia celebra sua festa e o apresenta como tradutor da Bíblia e patrono dos tradutores. A tradição litúrgica cristã associa a data à memória de Jerônimo; documentos do Vaticano situam sua morte em Belém em 30 de setembro, embora haja variação quanto ao ano, indicado como 419 ou 420 em diferentes referências eclesiásticas.
Jerônimo é historicamente lembrado sobretudo por seu trabalho de revisão e tradução das Escrituras para o latim, associado à formação da Vulgata. Segundo documento pontifício de 2020, ele revisou os Evangelhos e os Salmos e empreendeu, em Belém, a tradução dos livros do Antigo Testamento diretamente do hebraico, em atividade que se prolongou por anos. A importância cultural posterior dessa tradução para o cristianismo latino e para a cultura europeia contribuiu para que sua figura se tornasse uma referência simbólica da prática tradutória.
Portanto, a explicação de que a data foi escolhida “em homenagem a São Jerônimo” é sustentada por fontes institucionais relevantes. Contudo, ela deve ser formulada com precisão: o 30 de setembro não foi escolhido por uma suposta criação antiga e contínua de um “dia mundial” por Jerônimo ou por instituições religiosas. A comemoração profissional internacional foi estabelecida pela FIT em 1991; a declaração oficial internacional pela ONU ocorreu somente em 2017. São Jerônimo explica a escolha do dia do calendário, não a criação administrativa contemporânea da efeméride.
Evolução e linha do tempo
- c. 347: nascimento tradicionalmente atribuído a Jerônimo, no território da atual Croácia ou em sua proximidade histórica, conforme a tradição biográfica cristã.
- 382: Jerônimo retorna a Roma e inicia, com incentivo do papa Dâmaso, trabalho de revisão dos Evangelhos e dos Salmos em latim, segundo documento do Vaticano.
- 386 em diante: estabelecido em Belém, realiza trabalho de tradução e estudo bíblico, incluindo a tradução de livros do Antigo Testamento a partir do hebraico.
- 30 de setembro de 419 ou 420: morte de Jerônimo, segundo fontes eclesiásticas; a incerteza entre esses dois anos não altera a associação litúrgica da data a sua memória.
- 1953: criação da Federação Internacional de Tradutores, em Paris, sob os auspícios da UNESCO.
- 1991: a cronologia da FIT registra o estabelecimento do Dia Internacional da Tradução em 30 de setembro.
- 10 de maio de 2017: Azerbaijão, Bangladesh, Belarus, Costa Rica, Cuba, Equador, Paraguai, Catar, Turquia, Turcomenistão e Vietnã apresentam à Assembleia Geral o projeto de resolução A/71/L.68 sobre o papel da tradução profissional.
- 24 de maio de 2017: a Assembleia Geral da ONU adota a Resolução A/RES/71/288, sem votação, e declara 30 de setembro como Dia Internacional da Tradução.
- Desde 2017: a data integra a lista de dias internacionais e semanas observados no sistema das Nações Unidas.
Situação e abrangência
A classificação principal é Oficial, em âmbito mundial, porque há declaração expressa da Assembleia Geral das Nações Unidas. A classificação não apaga sua camada anterior institucional: desde 1991, a FIT já organizava a observância no circuito associativo e profissional.
No Brasil, a data é divulgada por instituições culturais e órgãos públicos como efeméride internacional. A Fundação Biblioteca Nacional, por exemplo, publicou texto em 2020 explicando a resolução da ONU e a relação com São Jerônimo. Isso demonstra circulação institucional da data no país, mas não equivale a uma lei federal brasileira que a tenha instituído. A pesquisa realizada não localizou, nas bases consultadas do Executivo, Câmara e Senado, lei federal específica que tenha criado o Dia Internacional da Tradução no calendário nacional.
Há ainda normas estaduais e municipais que podem mencionar 30 de setembro para categorias específicas, em especial tradutores e intérpretes de Libras. Tais normas têm alcance local e objeto próprio; não devem ser confundidas com a resolução internacional da ONU nem usadas como prova da origem mundial da data.
Legislação e documentos
O documento normativo central é a Resolução A/RES/71/288 da Assembleia Geral das Nações Unidas, adotada em 24 de maio de 2017. Ela afirma que a tradução profissional, entendida como ofício e arte, contribui para os propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas, para a aproximação entre nações, para o diálogo, a compreensão, a cooperação, o desenvolvimento, a paz e a segurança.
O texto também convida os Estados-membros, as organizações do sistema ONU, outras organizações internacionais e regionais, organizações não governamentais e indivíduos a observarem a data de maneira apropriada. Prevê que as atividades sejam financiadas por contribuições voluntárias. A resolução não cria obrigações de feriado, licença profissional, remuneração especial ou celebração compulsória.
Para a fase anterior da história, o documento institucional mais direto é a cronologia publicada pela FIT, que registra o estabelecimento da data em 1991. A FIT não é uma autoridade legislativa internacional; seu papel, neste caso, é o de entidade profissional que inaugurou a observância anual antes da posterior declaração da ONU.
Como a data é observada
As formas de observância incluem seminários, mesas-redondas, palestras, concursos de tradução, campanhas de valorização profissional, divulgação de obras traduzidas e debates sobre ética, direitos autorais, qualidade, formação, tecnologias de tradução, acessibilidade linguística e diversidade cultural. A FIT tradicionalmente associa a comemoração a temas anuais e materiais de mobilização para suas associações filiadas e para o público interessado.
No sistema ONU, a data se relaciona particularmente ao multilinguismo. A própria resolução recorda a importância da igualdade entre os seis idiomas oficiais da Organização: árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo. Nessa perspectiva, a tradução e a interpretação são tratadas não apenas como serviços técnicos, mas como condições para participação, circulação de informação e comunicação institucional multilateral.
Controvérsias e distinções necessárias
A principal confusão encontrada em calendários e divulgações informais é a apresentação da data como se tivesse sido criada diretamente por São Jerônimo, pela Igreja ou por uma tradição imemorial. Essa formulação é imprecisa. O vínculo com Jerônimo é a razão simbólica e litúrgica para o dia 30 de setembro; a criação contemporânea da efeméride é documentada primeiro na FIT, em 1991, e depois na ONU, em 2017.
Outra imprecisão frequente é chamar a data, indistintamente, de “Dia Internacional do Tradutor”, “do Tradutor e Intérprete” ou “da Tradução”. A denominação oficial da ONU em inglês é International Translation Day, traduzível como Dia Internacional da Tradução. O conteúdo da resolução, entretanto, reconhece profissionais da linguagem em sentido amplo, incluindo intérpretes e terminólogos. Assim, celebrações que incluam essas ocupações podem ser coerentes com o espírito do documento, mas não devem alterar sua denominação oficial sem esclarecimento.
Por fim, a data não deve ser confundida com efemérides da comunidade surda, como o Dia Internacional das Línguas de Sinais, em 23 de setembro, ou o Dia Nacional dos Surdos, em 26 de setembro no Brasil. Há proximidade temática e, por vezes, programação conjunta, especialmente em torno de intérpretes de Libras; as origens, os marcos jurídicos e os objetos de cada comemoração são distintos.
Curiosidades documentadas
- A resolução da ONU acolhe a realização anual do Concurso de Tradução São Jerônimo, promovido no âmbito das Nações Unidas.
- A FIT foi criada em 1953, mas o Dia Internacional da Tradução somente aparece em sua cronologia a partir de 1991.
- A declaração da ONU foi adotada sem votação, na 82ª sessão plenária da Assembleia Geral, em 24 de maio de 2017.
- A efeméride integra as iniciativas da ONU relacionadas ao multilinguismo, ao lado dos dias dedicados a seus idiomas oficiais.
Perguntas frequentes
O Dia Internacional da Tradução é um feriado?
Não. A Resolução A/RES/71/288 cria uma observância internacional, não um feriado. Não há, na documentação consultada, previsão de suspensão de atividades ou de descanso obrigatório.
Quem criou a data?
A FIT estabeleceu a comemoração anual em 1991. A Assembleia Geral da ONU declarou oficialmente o Dia Internacional da Tradução em 2017. As duas informações são complementares e correspondem a fases distintas.
Por que a celebração ocorre em 30 de setembro?
Porque o dia corresponde à memória de São Jerônimo, conhecido por seu trabalho de tradução bíblica para o latim e tradicionalmente considerado patrono dos tradutores.
A data celebra somente tradutores literários?
Não. A resolução da ONU abrange tradução profissional, interpretação e terminologia, além de mencionar trabalhos literários, científicos e técnicos.
Existe uma lei federal brasileira que tenha criado essa data?
Não foi localizada lei federal brasileira específica nas bases legislativas consultadas. No Brasil, ela é observada como data internacional reconhecida pela ONU e pode coexistir com iniciativas e normas locais de alcance restrito.